求翻译 play off

11 |

3 | 2012-2-26 21:13:49 | 显示全部楼层 |阅读模式

参考翻译:Holden chief Mike Devereux 承认汽车公司是在处于竞争之中的各国政府之间挑拨离间.Play A off against B在A,B之间挑拨离间,使A,B之间相互竞争制衡究竟翻译成什么合适,应该取决于上下文....

使用道具举报

千问 | 2012-2-26 21:13:49 | 显示全部楼层

迈克德福罗的首席工程师霍尔顿坦白汽车公司在国家政府的竞争中相互丑化对方的行为。play off使出丑...

使用道具举报

千问 | 2012-2-26 21:13:49 | 显示全部楼层

顶我一下吧，求求你了...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 求一首经典诗词并加解析
2 中兴v880上网图标怎么不能在主屏上显示
3 紫薇扦插
4 Q开激光治疗雀斑会再长出来吗？概率多大？~亲身做过的人帮我下~真的很好吗？网上有人说要长出来~
5 苏州群租房举报电话是多少
6 摩托车被交警收了,无证驾驶,登记了我身份证的怎么办啊?去处理会怎样处罚？
7 已知f(x)＝a∧x-1／2,且f﹙㏒a﹚＝根号下10，求f﹙x﹚的解析式
8 地下城.国庆套装什么时间出
9 关于WIFI
10 天才医生什么时候完结啊
11 大树在青树下跳孔雀舞、摔跤、做游戏，招引来许多小鸟，连松鼠、山狸也敢来看热闹是用什么修辞手法写的.
12 心绞痛、心肌痛怎么治疗
13 r800怎么安装游戏
14 小学六年级苏教版英语活动册第5页答案。求啊不然明天完蛋。。
15 为什么opencv显示图片是一片灰色？编译连接没问题，指针传递也没问题，就是一片灰色。
16 怀化哪个银行的待遇最好
17 每次开机左下角快速启动栏都会消失。我用的是WIN7 64
18 高分求女仆新娘之类的漫画，多多益善加分
19 为什么人在痛苦、悲伤、绝望时，会想到死？生命真的就如此脆弱不堪一击？当人有此念头时，该怎样才能把自
20 辩论赛：辩论题目:大学应该更侧重知识学习还是能力锻炼
21 宫2什么时候上映啊？
22 "柱中寅卯辰会木局极克夫克妻"这个是什么意思呀？
23 怎样增加微博转发量
24 公务员怎么复习有效果
25 我想请问下，有哪些企业是著名点的科技型企业？我现在要写论文，可是在网上都找不到资料.
26 如何评价三省六部制在中国历史上的地位
27 辽宁锦州哪里有二手吊车啊，求知道的人帮忙一下，谢谢啦！
28 <歌之王子殿下>中所有的完整版歌曲MP3。[email protected]
29 觉得工资少怎么办现在是600 （刚毕业的学生搞网页设计的）
30 如何判断电脑的主板电池没有电？求高手回答。
31 台式电脑的开始按钮和任务栏都不见了，在网上搜了一些方法还是不行，怎么办啊？请高手指点。
32 明星拍电视剧一集的收入怎么算？
33 男散打和男气功那个刷图猛？
34 某市图书馆销售一种精装图书时，如果每本多降价1元那么平均每天就可以多售出30本，现在，他平均每天可以售
35 我的儿子在双流小学读书，因为得了多动症，老师总是对他很不满，我们做家长的应该怎么办？
36 义乌篁园服装市场收费
37 我今天也去英孚面试了。。。说会吧结果告诉人事部，，让我等电话，他是第二天就通知你的吗？
38 如果aB=a乘(a+1);aBB=aB乘(aB+1);那么1BBB=()
39 这道题的百度知道是什么意思，我看不懂求解释
40 装修合同如何签订，费用怎么交
41 FB斐波拉契数列程序
42 有好看的同人////
43 PSP玩PS最终幻想9黑屏问题
44 车间如何搞好铁路安全大检查活动的台账？
45 对于实数集A={x丨x²-2ax+（4a-3）=0}和B={x丨x²-2√2 ax+（a²+a+2）=0}...
46 赛尔号机融合托雷塔斯的两只精灵怎么捕？
47 怎么把字变成白的啊，只有反选（用鼠标涂成蓝色）它们才可以看出来
48 液压气动密封件的市场研究报告哪家企业做好啊，有资料提供最好。
49 歌词找歌名,爱啊何必还要苦苦牵挂
50 在酒店餐厅里，后堂怎样灭火。
51 不知道怎么增加财富
52 我想要鬼剑士罐子头，请问那个罐子好。
53 现代汉语的把字句有哪些特点
54 有什么介绍音乐的好曲目吗，轻音乐，钢琴曲，世界名曲都行，谢谢
55 为什么江志远和王琬经常同时给对方说话?
56 联想的台式电脑IR358，IR608。什么型号性价比高。
57 “钟山风雨起苍黄，百万雄师过大江”，五十多年前的那一幕，令人惊心动魄。
58 感情受挫。越受挫，我越想念他。
59 红楼梦读书笔记20字左右
60 跪求绝版宠物全文请发送至[email protected]
61 买和合肥的房子有那些限购，那个区域保值升值大
62 我喜爱的昆虫—蜜蜂最后一段咋写
63 用这4个数填写加减乘除括号（7.7.3.3 ）=24 等于24
64 沈阳师范大学律师专业怎么样
65 你会卡CF VIP是吗？
66 寻找头像！！一个老头，整体感觉有点像卓别林，拿着朵花在鼻子底下闻，带着卓别林的帽子。
67 成都琉璃场到广汉市中国民用航空飞行学院,要怎么去最快呢?急啊急啊.!!!!
68 初中英语
69 如何让东北男生喜欢自己？
70 急需！！！小学生教师节的演讲稿，少点字的
71 wc是什么意思
72 送一个在国外的7岁小女孩礼物在USA
73 急求！头发染完之后就长的非常慢怎么办
74 女主是康熙身边的女官叫安心还是安然的男主是四四
75 怎么才能创号一个家族呢？
76 知识与能力数学六年级苏教版整理与练习
77 q宠大乐斗帮派收人
78 珠海拱北到廉江的车最晚几点
79 我的阿尔莫尼，个体25，性格顽皮好不，刷攻击速度行不，不行就攻击体力
80 心情不发时该怎么办啊？？？
81 我追的那个女生她跟我说,看见我就就胃里难受，这是什么情况，还能追不
82 17岁，驼背，还有救吗？
83 国家银行有哪几个？
84 我该不该继续坚持？
85 新日电动车广元市地区有代理商吗？新日电动车怎么代理谁知道呀？代理方式是多少呢？
86 大话2成就
87 求一首歌无情不似多情苦但愿你我能够再次结缘重新编织起希望之旅春去秋来几番寻梦时节我依然还矗立
88 2012考研，报控制方向（工科），想问下天津工业大学、天津科技大学、天津理工大学哪个好考些？
89 我的手机是海信HS-C198型号，CDMA手机，不知何故，手机提示要输入密码才能解锁进入键盘。请问密码多少啊?
90 本人只有交强险和三者险，本车全责
91 97分解素因数
92 求鸿业负荷计算软件教程，QQ 371379228
93 实验题：打点计时器侧加速度需要注意什么
94 求洛克王国的海盗木乃伊和多哥蛋！！！先给蛋后加100分
95 2009年责任中国的获奖人物有哪些
96 求各种蝴蝶的英文名字，要英汉对照哦~谢谢
97 QQ农场的粉水晶怎么得到？
98 用长度为根号3，根号2,3倍的根号2的三根木条能否围成一个三角形？（单位m）
99 跪求朴振英的那首求婚歌就是赵权在jyp演唱会上唱给佳仁的那首求婚歌~ 我的邮箱[email protected]
100 台州欧尚超市怎么办理分期付款，容易办理吗？有没有什么额度什么的呢