一个法语句子，能给我讲清句子成分吗？

显示全部楼层 · 2012-3-3 23:08:52

意思楼上翻译的对的。这就是一个疑问句型。que是疑问代词，放在句首，后面是倒装句序。quand on ne les laches pas这一截只是状语。也可以这样说：Quand on ne lache pas les hommes,les hommes pense de quoi?(注意，lacher当主语是on时，要用lache,而不是laches(这是第二人称单数的用法)。但是一般不这么说，很不地道也不简洁。你给的句子成分其实不复杂，就是一个简单的疑问倒装句式。...

千问 · 2012-3-3 23:08:52

男人们被纠缠不放时会怎么想？主句是疑问句： quepensentleshommes ? 主语 leshommes ,谓语 pensent ,宾语 que 。quand on ne les lache pas是从句，其中 on 是主语，lache 谓语，les 前置宾语。...

千问 · 2012-3-3 23:08:52

男人认为，当我们这样做不是懦夫。...