求今年日本日全食节目视频（NHK）最后20分钟的文字翻译

显示全部楼层 · 2009-8-18 16:23:47

前20分钟的翻译。后面的……等有空吧。水平有限。东京的天空多云稍暗日食马上就要开始了太阳与月亮要上演光的艺术今天对于日本来说是可以见到46年未遇的全日食的日子这里是为大家直播日食盛况的现场直播介绍嘉宾46年未见了，现在心情如何很激动啊多云，但还是有可能透过云层看到部分的日食景象，有些紧张对我来说因为名字里就有个“光”字，所以小时候开始就对太阳有一种特别的情感。今天这种特殊的日子，让人觉得很温暖。（右下角：离全日食还有22分钟）光明的太阳变成全黑，日本某些地方可以看到这个景象。但今天要特别直播独特的日食景象。现在呼叫太平洋小船上的记者碧空和海洋，看一眼就让人神清气爽这里是位于东京南部1100公里的观测点我们在2天前从横滨出发这艘船载着日食观测爱好者550人2天以来一直是多云天气,都在期待何时天晴，今天终于变晴了1小时左右以前船就减速了，估计马上就要到最佳观测点了爱好者们都很热情，有人带来三架照相机要从不同角度同时拍摄还有比我的脸还大的望远镜……大家都准备充分从海上看去一望无际可以期待一下那一瞬间，天空、海洋、水平线的颜色变化现在太阳在哪里呢影子已经出现了大约是30分钟之前开始初亏的我所在的船的位置是预定11：30分左右可以看到食甚我们能和日食爱好者们看到怎样的景象呢，敬请期待接着呼叫屋久岛的记者屋久岛的森林，这里正在下雨。水从上游急流下来这里是屋久岛海拔730米的地方雨天，绿树环绕分外清新这个岛上有很大的杉树（……介绍这棵树）现在请看屋久岛上空的太阳此刻看不到太阳日食开始已经有1小时的时间了云层上方，太阳应该正在渐渐地被月亮遮住现在只能祈祷云什么时候能散掉好让我们看到太阳到那个时候，这片森林会有怎样的景象呢，到时候为您呈上呼唤下一站的记者恶石岛这里正在下大雨刚才开始风也越来越大了我所在的是能观测到日本最长时间日食的恶石岛为了观测这一盛况，大家都聚集到这里现在大家都架起了雨棚恶石岛是个XX的小岛，这次有超过220人来到这里观测日食，给小岛带来从未有过的热闹……这里是观测者的帐篷，大家都期待这一天引人注意的应该是太阳，但是朝太阳的方向看去，果然全都是云

千问 · 2009-8-18 16:23:47

但是小岛上的众人还是期望能看到哪怕是一眼日食景象，继续注视着天空46年未遇的全日食，马上就要上演了字幕：46年未遇的全日食亲身体验的直播真担心这个天气啊我们回到了演播厅本来还很期待恶石岛的日食，还有16，17分钟左右就要开始了，结果雨貌似下得有点大（介绍嘉宾）作为天文专家，对于日食的发生，也是很激动的吧没错。……（总之是说机会难得，是难得的经历）是非常美丽的天文景象请看这张图日本陆地上从昭和30年的北海道能看到全日食以来已经是46年未见了日食景象的移动轨迹，我来介绍一下全日食，是从5点50分也就是离现在4小时5分左右以前，从这里的印度西海岸开始的这个黑影，是月亮的影子这个影子一直移动，横跨印度，往东，上午10点左右到达不丹的上空然后经过4小时5分左右，横跨中国，到达上海，那是日本时间10点36分，大概也就是在刚才，月影出现我们在印度不丹上海有外景。晚上7点半开始的特别节目中会有播出。如果赶得上的话这个景象也会奉上（我有点乱了……）敬请期待接着日食继续往东，上午10点53分左右到达恶石岛。然后10：57左右到达屋久岛11：25左右到达硫磺岛一共大约是3个半小时天文景象穿越印度中国，能看到这个景象的人数众多啊全日食是日月和地球绝妙的组合才能看见的请看全日食的演示图全日食是绕着地球运行的月球移动到太阳与地球正中间……（这种原理介绍中文版也放过多次了，差不多的，不翻了）月亮遮住太阳以前的一瞬间，能看到镶钻戒指那样的光亮这就是Diamond Ring之后太阳被完全遮住，就是全日食了（在讨论那个镶钻戒指状的景象）那个是非常罕见的景象太阳是月亮的400倍大，在日食的时候，在地球这个距离上看太阳和月亮的影子正好差不多大，能看到这景象的估计只有在我们的地球上了这真是奇迹呢这一条线中的人们可以期待全日食的景象，这条线之外的人们也可以期待日偏食观测日食需要注意的地方，这里给大家介绍一下（常识性的东西，和中国介绍的一样的。不翻也罢。大约就是不要自制工具，一定要买专门工具。然后介绍了一个照片上传网站）接下来我们看一下太平洋上的小船上的镜头日食还有不到40分钟就要开始了现在是这个状态敬请期待此时能看到全日食的地方，请看这里，差不多是屋久岛和恶石岛这里。恶石岛是53分左右进入全日食区，还有7，8分钟现在请看屋久岛的外景屋久岛一直在下小雨从刚才开始一下子天就暗下来了（介绍嘉宾）一下子就暗下来了（交流在森林中从树林的变化的角度看日食的心得……）我们看一下太阳的镜头看不到太阳离全日食还有11分钟云层上方正在上演何种景象呢（开始介绍这个岛）（镜头回来，介绍森林在日食时的景象变化，没有任何实质性的知识介绍。大概意思就是看着森林逐渐变暗，因为时间比较短，所以能感受到变化的每瞬间，这是平时所感觉不到的……）离日食还有7分钟看日食不光是看那个景象，还有自然的变化啥的，也是很有魅力的我们还觉得屋久岛看不到日食很遗憾，但这样看起来就算是下雨，也可以通过大自然的其他景象感受到。屋久岛10：57左右进入全日食区，期待那里发生的变化