The curious look from the strangers around her made her feel uneasy. 全句翻译，并分析语法。

显示全部楼层 · 2013-5-2 15:40:25

周围人陌生人好奇的目光让她觉得很不自在。这句其实是一个简单句，缩句就是 The look made her uneasy。可见这一句中，主语是The curious look from the strangers around her。其中The curious look是主语的主体部分from the strangers around her是一个介词短语作为后置定语修饰这个主体部分。这个介词短语中，介词短语around her又是strangers的后置定语。这句话的谓语就是made，make sb sth是一个典型的用法，make her feel uneasy中，her 是宾语，feel uneasy是宾语补足语（逻辑上与宾语...

千问 · 2013-5-2 15:40:25

她周围陌生人的好奇目光令她感到不安。from the strangers 和around her 全是the curious look 的修饰语，主语是look，后面一个句型是make sb. do sth.使某人做某事。feel uneasy就是感到不安，或者是焦虑。...

千问 · 2013-5-2 15:40:25

翻译：她身边陌生人的好奇的神情让她感觉不舒服。the curious look（主语）from the strangers around her（后置定语）made（谓语）her（宾语）uneasy（宾语补足语）希望采纳，欢迎追问哦亲...

千问 · 2013-5-2 15:40:25

很简单！在这些陌生人好奇而异样的打量目光下，她感到很不自然！主语：the curious look from the strangers aroud her
from the strangers aroud her 这部分可理解为look 后置定语修饰look谓语：made her feel uneasy. ...

千问 · 2013-5-2 15:40:25

你好，答案是：周围陌生人奇异目光让她感觉很不自在~祝：学习进步，更上一层楼！ (*^__^*)不明白的再问哟，请及时采纳，多谢！~~~~~~~~~~~~~...