我相信这次自己的眼光不会错英语怎么说？

显示全部楼层 · 2013-5-8 11:50:03

据我理解，日常生活中所说的 "眼光" 大多都跟视力、眼睛等无关，而是指 "判断"。所以 "眼光不会错" 的意思应该是 "不会判断错"。因此，我建议把这句话译作：I am confident that my judgment this time is correct....

千问 · 2013-5-8 11:50:03

I am sure I've got it right this time around....

千问 · 2013-5-8 11:50:03

I trust your taste this timeI believe my own eyes can't be wrong...

千问 · 2013-5-8 11:50:03

I believe my eyes won't lie this time....

千问 · 2013-5-8 11:50:03

I dont believe this of his own vision...

我相信这次自己的眼光不会错 英语怎么说？