第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 广东话压制怎么说我听好像一杯咖啡系唔能够住（字幕 ...

广东话压制怎么说我听好像一杯咖啡系唔能够住（字幕译做压制）男人噶心噶。是哪个词

11 |

1 | 2012-2-25 22:39:48 | 显示全部楼层 |阅读模式

我本来想看看谁能答出来的,但是晚上来看还是没,所以我就勇敢地站出来了,这句话中没有能翻译成压制的词,应该是够和住中间有个字或词,而且联系上下文意思那应该是说一杯咖啡是不能留住男人的意思,压制翻译得不太好压制广东话可以说:咂住,绑住,压住,或者直接说压制也行,不同地方语言习惯不一样,但是意思一样要是留住的意思可以说:笠住,绑住...

使用道具举报