麻烦详细翻译下这句日语

显示全部楼层 · 2012-3-2 01:07:49

【日语】人は必ず死ぬのに、どうして生まれてくるんだろうね。【假名】ひとはかならずしぬのに、どうしてうまれてくるんだろうね。【罗马音】 hitowa kanarazu sinunoni, dousite umarete kurundarou ne【翻译】人|一定(必ず)|会死(死ぬ)。却又(のに)|为什么(どうして～んだ)|生下来(生まれてくる)|呢(だろうね)【详细解释（+语法点，如果有的话）】必ず：一定のに：表示转折，与期望/预测相反的语气。“明明”“却”等どうして～んだ/のだ/のか：为什么だろう：表示思考的语气。同疑问词连用，表示“疑惑”“自问”或是委婉的“疑问”的语气。“为什么呢”ね：感叹，抒发感情。同时向听话人传...