请教几句日语，望翻译能够精确（信达雅），不要机器翻的，谢谢！

显示全部楼层 · 2012-7-21 18:41:42

具体主要考虑以下几点：规模要件：希望有全国统一许可。即使在特定情况下，也能够有一定程度的广泛的守备范围。这种情况下，为了能够在较大规模的港湾实施作业，因此希望能够有一定数量的检数人员。技术担保：各个企业的教育训练规定（包括原有的研修的利用）的明示、有资格者的名单的提出、与新的需求相应的资格、讲习等的重新评估（记录在企业计划里）企业者的责任：在企业计划里，记录雇佣的检数人的名单、训练结束以及认定日等的个人信息。并明示出禁止的行为等。自己翻译的，有不周到的地方请谅解...

千问 · 2012-7-21 18:41:42

具体考虑以下几点规模要件：希望有全国统一许可。即使在限定情况下，也能够有一定程度的广泛的守备范围。这种情况下，为了可以在较大规模港湾实施作业，希望能够有一定数量的检数人员。技术担保：各个事业的教育训练规定（包括利用既有的研修的利用）的明示、有资格者名单的提出、对应新需求的资格、讲习等的重新评估（记录在企业计划里）企业者的责任：在事业计划里，记录雇...