随笔之二百二十四：《“疏影”怎么是“韩国式”的人名？》

显示全部楼层 · 2023-1-8 01:58:07

随笔之二百二十四：
《“疏影”怎么是“韩国式”的人名？》
赵忠心
我不是文学评论家，很少评论文艺作品。
更不是什么“追星族”，我早已过了追星的年龄。
近日浏览网页时，偶然看到一则消息，说中国电视剧《三十而已》在韩国播放，该剧主演“江疏影”的名字引起了追星族的议论。
韩国的网友说“疏影”是“韩国式”的名字。
二十多年前，我曾去过韩国访问。发现韩国很多人的姓氏与中国人相同，姓名也都是三个字。而且，会说汉语的韩国人很多。
韩国的网友真是脑洞大开，想象力也太过丰富了：“疏影”怎么成了“韩国式”的名字？真是咄咄怪事。
我从来不追星。既没追星的闲情逸致，也没那些个闲工夫。从来不关注明星的有关信息。
那么，“江疏影”这个演员的名字，怎么引起了我的注意呢？
那是前几年看《一仆二主》这个电视剧时，演员表中“疏影”这个名字引起了我的注意。
当时我就感慨：这个名字很特别，起得好。不是取“英”、“莲”、“花”、“芝”、“芳”、“芬”等中国家长通常用来标明女孩性别和表明怜爱之意的名字，而是取名“疏影”这样不多见的名字，含蓄不直白，耐人寻味，很有文学韵味。给这位演员起名字的人，有一定的文学素养。
我喜欢读古诗词。记得很多年前，我在一首古诗中曾看到过“疏影”这个词。因为这个词，在古代文学作品中，甚至古诗词中也是很少见的，而且意味深长。因此，给我留下了非常深刻的印象。
我又特意查了一下，“疏影”这个词来自北宋诗人林逋的《山园小梅》这组咏梅诗。
《山园小梅》是七言律诗组诗作品，共两首诗。这首组诗，突出地写出梅花特有的姿态美和高洁的品性，作者是以梅的品性，比喻自己孤高幽逸的生活情趣。
“疏影”一词就出自组诗的第一首诗中：
众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。
霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。
幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。
这首诗的大意是：
百花凋零，独有梅花迎着寒风昂然盛开，那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。
疏疏落落的影儿，横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。
寒雀想飞落下来时，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定会消魂失魄。
幸喜我能低声吟诵，和梅花亲近，不用敲着檀板唱歌，执着金杯饮酒来欣赏它了。
这首诗中“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”两句，描绘出梅花清幽香逸的风姿，被誉为千古咏梅绝唱，受到历代文人的推崇和高度赞赏。
更为令人叫绝的是，这首咏梅的诗，自始至终却没有出现“梅花”两个字。但读过次诗的人，都会知道这是在“咏梅”。
韩国的追星族误认为“疏影”是“韩国式”的人名，是不了解中华民族的文化传统。
其实，“疏影”、“暗香”都是中国古代的词牌名。
中国不仅有人起“疏影”的名字，地名也早就有起“疏影”的名字，比如，上海闵行区的“疏影路”和“水清路”就是来自此一诗句中。
（2021年2月23日星期二）