日本语问题。。行ってきました。。怎么翻译的。。怎么怎么又去又来的？？难道是与前面的动词比如（

显示全部楼层 · 2013-5-1 21:25:35

原型是「行ってくる」，表示会回来的“去”，翻译为“去”，根据情况也可以翻译为“去去就回”。「くる」接在动词て形后表示动作的方向，「行ってくる」虽然去了，但是最终还是会回来。相对的「いく」接在动词て形后也表示动作方向，「行っていく」去了，而且不会回来了。那个常翻译为“我出发了”的「行ってきます」就是这个。比如：食い物を买いに行ってきます：去买食物（买完后还要回来）
もう遅いので、彼は家へ帰っていった：已经很晚了，所以他回家了。変な声を闻こえてきた：听到奇怪的声音（传了过来）。
変な声を闻こえていった：听到奇怪的声音传了出去。「くる」カ变动词，ます形「きます」，ます形过去式「きました」...

千问 · 2013-5-1 21:25:35

去了还要回来...

千问 · 2013-5-1 21:25:35

它的意思是“去了”...

日本语问题。。行ってきました。。怎么翻译的。。怎么怎么又去又来的？？难道是与前面的动词 比如 （

日本语问题。。行ってきました。。怎么翻译的。。怎么怎么又去又来的？？难道是与前面的动词比如（