don't cry ivst say x you and smile尽量帮为分析下什么意思把。谢谢了!也许我打的不太对。

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2013-5-13 10:22:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
句子中有两处无法辨认的地方,暂时把 ivst 改为接近的词 against,say x 改为 the say about Don't cry against the say about you and smile.(cry against 意思是“抗议”,say 为名词,意思是表示的“意见”)这样就构成一个完整的祈使句,主语是不言自明的you,因此省略;助动词否定的是两个谓语动词,也就是说祈使句中包括两个并列的谓语部分,即: Don't cry against the say about you不要对有关你的意见给于抗议and (don’t) smile并且不要笑。 请仔细核对一下原文,ivst say x 也可能是其他的...
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-5-13 10:22:01 | 显示全部楼层
微笑的对你说别哭。
你的原文翻译出来是这样的:“别哭,微笑ivst说x你”
你把单词搞错了吧?大概就是这个意思....~~!!...
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-5-13 10:22:01 | 显示全部楼层
ivst say x-----------这个看不懂???...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行