杜甫的野老翻译

显示全部楼层 · 2013-8-5 15:23:25

作品原文野老篱边江岸回，柴门不正逐江开。渔人网集澄潭下，贾客随船返照来。长路关心悲剑阁，片云何意傍琴台。王师未报收东郡，城闭秋生画角哀。作品赏析诗的前四句写草堂之景，笔触悠闲疏淡，诗句好像信手拈来一样。开头“野老”二字，是杜甫自称。江岸回曲，竹篱茅舍，此时诗人正在草堂前的江边漫步观赏。“柴门”一句妙在写得毫不费力。这个柴门好像是随意安上去的，既然江流在这里拐了个弯，诗人就迎江安个门，方位不正也无所谓，一切任其自然。而那边澄碧的百花潭中，渔民们正在欢快地下网捕鱼。“澄潭”指百花潭，是草堂南面的水域。也许因为江流回曲，适于泊舟，那一艘艘商船也映着晚霞，纷纷在此靠岸了。这四句，是诗人野望之景，出语纯真自然，犹如...

千问 · 2013-8-5 15:23:25

江岸回曲，竹篱茅舍，我正在草堂前的江边漫步观赏柴门歪歪斜斜的却自然而然的正好迎着大江。而那边澄碧的百花潭种渔民们正欢快的下网捕鱼呢，连那一艘艘商船也映着晚霞，纷纷在此靠岸了，我想到那返回故里的路途，然而剑门失守，不尽归路断绝，整个局势都是那样危急，使人忧念日深我这浮云般的漂泊之身，又为何滞留蜀中呢去年洛阳再次失陷后，至今尚未光复，而西北方面的吐蕃又...