日语翻译工作如何起步

显示全部楼层 · 2009-8-12 16:11:35

你先找兼职啊，找翻译公司。翻译一些他们需要的材料。刚出来谁都没经验的啊，你可以先给人家免费翻译一些文件的，翻译好了用你的人就多了，就有翻译经验了，翻译公司也就要了。或者把自己翻译成果拿给公司看。再不就是直接到公司面试，要求当场给他们翻译。关键要掌握专业术语。

千问 · 2009-8-12 16:11:35

像我就是现在就开始翻译一些日语漫画，然后把这些东西收集起来，虽然现在我的日语还很烂，但是因为我想摆脱现在这份工作去做翻译，所以现在就开始试着积累我的翻译经验，以后再去面试的话，就可以把作品给他们看，而且我认为，翻译最重要的就是要贴近翻译语言本国的国情，有些翻译家翻译出来的作品虽然很符合中国人的心理，但是仔细说来却和当国国土风情有点风牛马不相及，比方说我国的著名翻译家傅雷，虽然是大师，但是我认为他翻译的飘（当然题目是翻译的很好的），里面有很多东西都是中国化了，比方说名字方面，我认为还是靠近当国国土风情更好，能够让读者领略到不同于本国的异国风情