围棋的英语go到底来源于汉语的哪个字的发音？

显示全部楼层 · 2013-5-8 20:56:16

go是日语中“碁”字的吴音，吴音一般来自南北朝时期的汉语。补充一下，“碁”字的吴音有go,gi两个，汉音是ki。“期”字的吴音也是go，这说明现代汉语韵母是i的字在当时韵母类似o是系统的现象，不像误传。另外，越南语里“基”“机”的读音是c?，类似现在汉语的“哥”，也说明历史上有一个时期这些字的汉语韵母是类似o的。围棋日语叫“囲碁（igo）”，也可以单独说“碁（go）”。英语就是取后者。“碁”字在日语中的音读有吴音（go、gi）和汉音（ki）两种。汉音源自隋唐遣使带回的长安雅音，而吴音一般认为是在那之前南北朝的金陵雅音。那么可以推测“碁”字在南北朝时期的发音接近go。（受@Maigo的启发，删去go可能是误传的说法）BTW，不少...

千问 · 2013-5-8 20:56:16

go是日语中“碁”字的吴音，吴音一般来自南北朝时期的汉语。补充一下，“碁”字的吴音有go,gi两个，汉音是ki。“期”字的吴音也是go，这说明现代汉语韵母是i的字在当时韵母类似o是系统的现象，不像误传。另外，越南语里“基”“机”的读音是c?，类似现在汉语的“哥”，也说明历史上有一个时期这些字的汉语韵母是类似o的...