"Its members do not believe in telling people what to do .”请问这句话怎么理解？

显示全部楼层 · 2012-8-7 16:25:44

不是"believe in”翻译为“不想”，书上的意思是这句话整体是那样翻译。句子不可“字字对译”，那样的话意思固然没错，但连不成句子，理解不通顺，这时候就要“意译”而不是“直译”，所以你能理解意思即可。believe in 的确是相信、信任的意思。回答你的其一。
单就这句话而言，我们的第一反应多数是“信任、相信”，我们能理解它表达的意思，但你会发现按这样的字面意思翻译的话，不通顺，也就是我说的直译不顺，那么你就会去琢磨其他的词来替换，比如你说的“不愿意”就很好，也就是意译了。“所有的英文句子都可以凭主观理解去翻译，只要不过分，说得通就行”这肯定是不合适的，看那些中英字幕对照的电影，你会发现你的“字字对译”与它的中文字幕...

千问 · 2012-8-7 16:25:44

他的成员们不相信命令人去做事的效果。。。就是说命令人去做事得到的效果不如人主动去做。。这里telling 的意思是命令意思是多了点。。记住就好老外学中文更惨望采纳。。...

千问 · 2012-8-7 16:25:44

believe in 有很多意思除了相信，信任之外。我们平时学的单词或词组，只是其基本意思，其实还有很多意思：赞成；支持：I don't believe in marrying young.我不赞成早婚。相信…是对的(或可取的、可行的、有理的)；相信…的价值(或效用、益处)：I believe in fresh air and e...

千问 · 2012-8-7 16:25:44

believe in 是相信..但前面有not..那就不...