高手帮忙翻译下~ 速度在线等！！！！！！！！！！！！

显示全部楼层 · 2013-4-22 08:13:24

我的意思是正本提单需要再次在这里打印，所以如果你有一份需要的就把它送给你的托运人...

千问 · 2013-4-22 08:13:24

我的意思是在目的港需要把正本提货单再打印一下，所以如果你有的话，就把它发给托运人/发货人。...

千问 · 2013-4-22 08:13:24

我的意思是原始提单需要再次印刷在命运端口,所以如果你有其中一个是需要你寄给托运人。...

千问 · 2013-4-22 08:13:24

我的意思是，正本提单的打印件要有一份在destiny港这儿的，因此如果你有那么一份在身边的话，就把它送到托运者那里。你打的句子有问题，最起码后半句肯定是不对的。还有，again啊，什么one of them拉之类的，因为语境关系不需要按照中文那样翻译，不然很不好看。所以意译为好。...

高手帮忙翻译下~ 速度 在线等！！！！！！！！！！！！