日语高手们本人小白求教

显示全部楼层 · 2012-7-30 09:04:55

これはだれのですか这句话对么 ===对。这个是谁的（具体的物没有说，就像中国话一样，指着某个东西，问周围的朋友，这个是谁的啊就是这个意思。）？これは何ですか==============对。这个是什么东西？この本はだれのですか==========对。这本书是谁的？ ==这个是第一句话有一拼了，这里特指了主语，就是【书】，而第一句话，也可以表达这个意思，可以替代第三句话，但是第三句话不一定能替代第一句话。希望你能理解吧。。...

千问 · 2012-7-30 09:04:55

没用问题，都是正确的句子。これはなんですか。这是什么？この本はだれのですか。这本书是谁的？これはだれのですか。
这是谁的？如何区分これ、この　？これ：是独立完整的代词。可以直接使用。この：不完整，后面必须接名词。例：（桌子上放着一本书。A和B都在场）A：これは谁のですか。（AB都清楚所指何物）...

千问 · 2012-7-30 09:04:55

これはだれのですか可以这样说，完整句子是これはだれの物（もの）ですか！但是口语里可以像你这么说，说明你理解前面2个例句！...

千问 · 2012-7-30 09:04:55

これは何ですか？这是什么？これはだれのですか？这是谁的东西？だれ：谁だれの：谁的这两句话不冲突，没有你说的对和错的说法。...

千问 · 2012-7-30 09:04:55

对的吧，意思是不是"这个是哪个人的东西"~~有大神在吗?我这样翻译可以吗...