设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 法语句子翻译并分析结构

法语句子翻译并分析结构

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2012-7-23 13:12:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本来完完整整的故事，现在仅在一些记忆（包括我的记忆）中，只剩下一些支离破碎的回忆了。De ce qu'il fut il ne reste que des ?lots de souvenirs dans quelques mémoires，dont la mienne....
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-7-23 13:12:00 | 显示全部楼层
“所有的就是，仅存于某些回忆里面，包括我的回忆里面的，那一些记忆的碎片”il fut 是il est 的简单过去时。la mienne 主有代词，我的，带指前面的memoire。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-7-23 13:12:00 | 显示全部楼层
他经常在夜里把父母叫醒，给他们读他写的片段。 il lui arrivait de 他有时…… qu'il composait 是 livre 的从句，表示是他写的书。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-7-23 13:12:00 | 显示全部楼层
厉害...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行