说明汉语比英语强，用I与我作解释，我有很多种说法。之前看到的帖子，谁有？

显示全部楼层 · 2012-8-4 16:28:27

就拿一个我字来说。在汉语里，男的可以用爷,女的用老娘,皇上用朕、孤,皇后用哀家,百姓用鄙人,老人用老夫,青年用小生,和尚用贫僧,道士用贫道,粗人用俺咱,文人用小可,豪放可称洒家,婉约可叫不才,对上称在下,对下称本座,平民称草民.英语就一个“I”。。。...

千问 · 2012-8-4 16:28:27

一个我汉语表达为俺朕在下鄙人本座老衲老夫老子洒家 ........