别靠近我的英语怎么翻译？Don't close me可以吗？

显示全部楼层 · 2012-8-3 08:09:38

Keep away from me !离我远点！Don't be too near to me!别离我太近！直接用close是不正确的。作为动词是“关”的意思，作为形容词才会有“近”的意思，但是意思侧重于“亲近”，而不是位置上的“近”。而near才表示位置空间上的“近”。另外，翻译时也不一定要字对字地翻译，可以从反向的角度思考。...

千问 · 2012-8-3 08:09:38

不行，close当动词用是“关”的意思，所以要用Don't get close to me...

千问 · 2012-8-3 08:09:38

稍加修改：Don't get too close to me....

千问 · 2012-8-3 08:09:38

Don't come any closer!...

千问 · 2012-8-3 08:09:38

Don't approach me....