设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 有没有大神可以把 子非鱼 安知鱼之乐翻译成日文啊 满意 ...

有没有大神可以把 子非鱼 安知鱼之乐翻译成日文啊 满意在加分

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2012-3-6 10:06:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
「子非鱼 安知鱼之乐」它的中文意思是「“你不是鱼，怎么会知道鱼的快乐呢？”」「君は鱼ではないのに、鱼が愉快である(楽しい)かどうかどうやって分かるの？」→普通体「あなたは鱼ではないのに、鱼が愉快である(楽しい)かどうかどうやって分かりますか？」→敬体请参考．...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-3-6 10:06:31 | 显示全部楼层
..其实日本人早在几百年前就翻译好了的安くんぞ鱼之楽しむを知らん。古典原文：子非鱼安知鱼之乐意味：贵方は鱼ではないが、なんで鱼の楽しさが知っていますか？（中国の古典书籍《庄子.秋水》による）...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-3-6 10:06:31 | 显示全部楼层
子の非鱼の安知鱼の楽しみだった...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行