为什么“冲绳人”翻译成日语是“冲縄の人”而不是“冲縄人”呢?

显示全部楼层 · 2012-3-28 16:07:26

琉球人使用日语称呼自己是琉球の人，应该是专有名词，现在琉球行政改变了，琉球人应该叫冲绳の人或奄美の人，现在这种用法延续了琉球人的习惯。...

千问 · 2012-3-28 16:07:26

你们老师说只能用冲绳人?两个应该都可以吧只不过读法不同一个是おきなわじん　一个是　おきなわのひと...

千问 · 2012-3-28 16:07:26

冲绳是名词，，名词接名词中间得要用助词...

千问 · 2012-3-28 16:07:26

如果你用冲绳人给人的感觉更像是一个专有名词，而专有名词往往都有特殊的含义。而单纯有no表示体言关系却没有这个感觉。...

千问 · 2012-3-28 16:07:26

习惯...