翻译一下王安石的《北陂杏花》？

显示全部楼层 · 2017-11-25 00:44:13

作品译文池塘中的春水环绕着杏花，花与水中的倒影争奇斗艳。即使像雪那样被春风吹落，也胜过在南边小路上被碾作尘埃。作品赏析这首绝句写于王安石贬居江宁（今南京）之后，是他晚年心境的写照。一、二句写景状物，描绘杏花临水照影之娇媚。首句点明杏花所处地理位置。“陂”，此处是指池塘。一池碧绿的春水环绕着杏树，预示着勃发的生机。“绕”字用得精巧，既写陂水曲折蜿蜒之流势，又写水花之相依相亲。王安石爱用“绕”字摹写山形水势，如他《江上》一诗中说：“青山缭绕疑无路，忽见千帆隐映来。”在《书湖阴先生壁》（其一）中写到：“一水护田将绿绕，两山排闼送青来。”又在《钟山即事》中说“涧水无声绕竹流”，无一不给人以...

千问 · 2017-11-25 00:44:13

池塘中的春水环绕着杏花，花与水中的倒影争奇斗艳。即使像雪那样被春风吹落，也胜过在南边小路上被碾作尘埃。...

千问 · 2017-11-25 00:44:13

池塘中的春水环绕着杏花，花与水中的倒影争奇斗艳。即使像雪那样被春风吹落，也胜过在南边小路上被碾作尘埃。...