傻傻的我用翻译成日语怎么说

显示全部楼层 · 2012-3-12 23:11:08

阿呆みたい私（あほうみたいわたし）首先要1楼明确ばか，并不是傻傻的意思，是一个骂人的词汇，就是类似于中国话“傻*逼”的意思。用于骂人很厉害的，一般不到万不得已，不要使用，更不能骂自己。2楼呢，らしい是一个褒义词，比如女性らしい、是淑女的意思。所以不可以用らしい，还有是あほう，不是あほ，...

千问 · 2012-3-12 23:11:08

阿呆みたいな私。三楼みたい后接体言要用连体形加な...

千问 · 2012-3-12 23:11:08

男生：バカの俺（おれ）女生：あほらしい私（わたし）...

千问 · 2012-3-12 23:11:08

ばかばかしい自分...