两个日语问题

显示全部楼层 · 2012-3-14 16:19:07

行く＋来る；是 (我)走了；(我)出去了的意思。后边的“来る”表示“以后还会回来”的含义。しとくれ是しておくれ的口语，是 “してくれ；してください” 的意思。比“してくれ”有礼貌的说法，现在不多见了，大多是女性用。　する + て + お(御) + くれ比较：　…てあげろ　…てあげなさい　…ておあげ　…ておあげなさい...

千问 · 2012-3-14 16:19:07

【行ってくる】直译：去了再来加工后翻译：我走啦;去去就来;我去啦【ふたをずらしとくれ】　这个是不是搞错了，应该是ふたをずらしてくれ吧翻译为帮我把盖子移动下...

千问 · 2012-3-14 16:19:07

行ってくるくる表示移动的方向是说话人所熟悉的人所在的方向。行ってくる是说（他）去（你那里）了とくれとく是ておく的缩略，ておく的罗马音是 te o ku 把e省略掉就是to ku 这是口语中的常用表达形式。...

千问 · 2012-3-14 16:19:07

我走了，或者我出门了，我去了，之类的意思不应该是しとくれ，应该是してくれ吧？くれ是くれる的省略。帮我，给我，为我之类的意思，整句话是，帮我移动一下盖子。...