日语里"小x"的小到底怎么念？书里不是都写san吗？为什么看动漫都念"酱"...

显示全部楼层 · 2012-3-16 12:08:46

1、如果只是普通朋友，或者是第一次见面的陌生人，也就是说很大众的一种用法。通常都用さん（san）。比如就用林さん（san)、李さん(san)，只不过我们翻译了之后是小林，小李而已。其实也这如果不熟悉，也可以翻译成林先生或者李先生的。2、“酱”这个发音是日语里的ちゃん，这个一般是很亲密的人之间的昵称，比如阿妙叫新八就是“新ちゃん”也就是所谓的x酱的叫法。好姐妹之间会这样称呼，男生称呼和自己关系亲密的女性，或者是称呼小孩子等等都会用“酱”，这个称呼带有一种被称呼人很可爱的感觉。...

千问 · 2012-3-16 12:08:46

san是尊称。。。酱是对同辈或小的。。。名字中有小的话应该是ko...

千问 · 2012-3-16 12:08:46

正式场合用さん亲近的人之间爱称用ちゃん新八叫姐姐貌似是姉上（あねうえ）比较正常的叫法，不会很奇怪...