日本人下班时说什么寒暄

显示全部楼层 · 2009-8-11 14:34:12

对先に失礼します~就是我先回去了~お疲れ様でした！就是辛苦了~不光是下班前，很多情况都可以说。比如你打车，下车的时候也可以跟司机说，老师上完课可以跟学生说，学生也可以跟老师说

千问 · 2009-8-11 14:34:12

お疲れ様でした辛苦了お先に失礼します先告辞了这2句是通用的上级对下级可以用ご苦労様辛苦了但在日本一般都会为了表示尊敬对方而使用お疲れ様でした无论上对下还是下对上

千问 · 2009-8-11 14:34:12

我刚来日本时候，关于这个也说错过。它要根据情况说。别人先走时，不管人家说什么，你都要说：お疲れ様です。 OR お疲れ様でした。这个不分上下级关系。如果是你先下班回家：一般都说：お先に失礼します。带点尊敬就是：お先に失礼いたします。（お先に失礼致します。）而对于你的上司下班回家会对你说：お疲れ様です。或者ご苦労様です。等到你跟日本人熟悉了之后，如果你下班回家也可以简略地说：お先です。但是，这个只对于你的平级同事哦~~

千问 · 2009-8-11 14:34:12

上对下ご苦労ご苦労さんご苦労様でした gokurousamadeshita下对上同等级お疲れお疲れ様お疲れ様でした totukaresamadesita失礼します相当于再见告别吗？お大事に体にお気をつけください

千问 · 2009-8-11 14:34:12

お疲れ様でした先に失礼しますお疲れ様でした

千问 · 2009-8-11 14:34:12

先说：疲れ様でした您辛苦了再说：失礼します我告辞了

千问 · 2009-8-11 14:34:12

お先に失礼します。お疲れ様です。

千问 · 2009-8-11 14:34:12

1？：失礼了。我先告辞了2？您辛苦了