求德语der Entschluss及die Entscheidung作决定解释时之间的区别。

显示全部楼层 · 2013-5-16 19:57:35

这个区别可以参考这两个词的动词原型来解释。虽然这两个名词的原型entschlie?en和entscheiden都含有“决定”的意思在内，但是在通常情况下entscheiden的意思更多的用于对于两者之间的选择或者抉择的意思，所以在一般情况下，den Entschluss ziehen 一般表示做决定，而 die Entscheidung machen表示做出选择。当然某些情况下也有做决定的意思，在一般使用中不会遇到的。...

千问 · 2013-5-16 19:57:35

类似决定与决断的区别。der Entschluss = 决断、决心 die Entscheidung = 决定...

千问 · 2013-5-16 19:57:35

前面一个是决心，后面一个是决定，一般是有选择情况下做出的抉择。...