这两句日语怎么翻译呢？

显示全部楼层 · 2013-5-21 14:00:38

在江户的日本，流传着猫会附在人身上作祟的说法。这种迷信或者偏见给猫披上了一层神秘的外衣。又一郎的母亲将报仇这件事依托给猫玉后自杀了。...

千问 · 2013-5-21 14:00:38

日本江户时代，流传着猫能附在人身上搞鬼作祟的传说。这种迷信和偏见，给猫营造了一种神秘的气氛。（楼下说“这种迷信和偏见，给猫披上了一层神秘的外衣”我觉得翻译的挺好的）又一郎的母亲为了报仇，就把复仇这件事托付给猫妖后，自杀了。...

千问 · 2013-5-21 14:00:38

江户时代，在日本的猫祟人的身上流传的传说了。猫是神秘的气氛所包围，迷信或偏见被混同了。又一郎的母亲是仇敌，讨论个事，猫王（猫中的王）自杀了。...