求日语翻译%>_<%

显示全部楼层 · 2013-5-21 17:40:55

翻译：招财猫的由来还有另外的传说。认真追溯起来，应该看得到猫有招揽客人的动作。根据动物学家的观察，猫在打雷或者下雨之前有洗脸、整理毛发等习惯。这个正是传说当中猫向直孝（井伊直孝）招手的证据。从这一点来看，世间流传的传说还是有一定道理的。关于井伊直孝与猫的故事，贴在下面：这是东京都世田谷区的豪德寺的故事。豪德寺还是小草庵的时候，庵主的僧养着一只猫。有一天，近江的彦根藩主，井伊家的第二代家长井伊直孝来打猎鹰的时候，遇到了阵雨。他在大树下避雨时，那个猫提高前足招呼了藩主。觉得惊奇的藩主跟猫去发现了草庵。他在那里休息，正在听法师的说法的时候雷雨变得激烈，雷掉下到那个大树了。如果猫不招待他，他被雷打死了。直孝对那个猫感到恩义把这个豪德寺做为自己的菩提寺...

千问 · 2013-5-21 17:40:55

楼上的应该是机器翻译……招财猫的由来还有另外一个传说，追根溯源，是因为据说看见了猫做出了招徕顾客一样的动作。根据动物学家的观察，在雷雨前，猫咪有（用爪子）洗脸整理皮毛的习惯。这就是传说中看到的猫咪对着前方招手的证据之一。由此来看，流传的传说还是有一定道理的。手打，望采纳...

千问 · 2013-5-21 17:40:55

有一个转移理论也来自招财猫。一旦认真，这是应该看到看见猫像抓住了客户经营。据的观察动物专家，有飞海关或调理头发或洗脸猫在前面打雷下雨。这给了证拠看到那只猫，拉你的手往直孝转移理论。然后有一个线程仍然小屋评论是流动在世界上是中间茹看到。...