my idea never seems to go farther than ties 翻译

显示全部楼层 · 2013-5-22 21:39:45

这个句子不完整，从我了解的情况看来，这个句子是说我买生日礼物，（每当想要买什么生日礼物时）我的想法从来就只有领带....（等等这些东西）...

千问 · 2013-5-22 21:39:45

ties意思是束缚大概就是说：我的想法总逃不脱条条框框的束缚。...

千问 · 2013-5-22 21:39:45

直译：我的想法似乎永远没有领带长委婉翻译：我的思维似乎永远摆脱不了束缚...