第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 求翻译一段英语，保险和法律相关。应该是合同条款里的东 ...

求翻译一段英语，保险和法律相关。应该是合同条款里的东西···真心看不懂··跪求高手··

11 |

1 | 2013-5-15 16:32:12 | 显示全部楼层 |阅读模式

如果合同方未能完成本条款中的约定，政府或以自己名义的S.O.【S.O.在合同之前应当有定义】可以（以下行为将不影响政府的其他因违约而获得的救济）：(a)留置一定的资金。该资金根据本合同可能已届期，并且要是合同方【contractoe是contractor的错误拼写吧？】没有怠于维持分担赔偿金，根据S.O.的判断，该资金应当足以弥补工人的赔偿主张——该主张是由SOCSO Scheme【SOCSO Scheme在合同之前应当有定义】承担责任的。(b)支付该分担赔偿金。该分担赔偿金应当已届期但未支付，并且应当从合同方根据本合同应当支付的已届期或将届期的资金（该资金未被支付，并且该分担赔偿金本应由履约保证书【the Performance Bond在合...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行