人生若只如初见,何事秋风悲画扇,等闲变却故人心,却道故人心易变。你知道意思吗？

显示全部楼层 · 2012-3-6 11:12:25

历尘意译：第一句：人生假如只有初次见面时的那般美好，（没有一切变故，那不就很完美了？可是这是不可能的！）就像夏季人们用扇子，等秋天来了天气冷了？就把扇子弃之不用了，无论你再喜欢这把扇子，也不能带在身边吧？因为世事多变，随时间的推移，好多的身不由己，好多的情势所逼。一个人就是在不得不取舍）第二句：时间长不在一起，互相不了解对方的信息和心思，也许她是不得意的苦衷才迫使改变了你们的誓言，而你却认为她（他）的心变了，其实——虽然他做的绝情但她的心也许没变，只是你自己的认为吧？第三句：试想；当年唐明皇虽然贵为天子，甚至和杨贵妃在半夜依然立誓生生世世不分离，不背叛，虽然他很喜欢杨玉环，结果还是迫于压力让杨贵妃自尽，时时刻刻挂念，为思念杨玉环落泪...

千问 · 2012-3-6 11:12:25

原作应为：人生若只如初见，何事秋风悲画扇。等闲变却故人心，却道故人心易变。
骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。纳兰此词以一失恋女子的口吻谴责负心的锦衣郎。
起句非常新奇，本来两情相悦，恨不能朝朝暮暮，然而如若知道迟早分离，倒不如保持“初见”时那种若即若离的美好。
然后描绘变心的人往往指责...