菩萨在词典中的意思是什么

显示全部楼层 · 2012-3-11 12:36:31

菩萨是巴利文 Bodhisatto 的音译“菩提萨埵（拼音：duǒ）”的简称，梵文是 Bodhisattva， “菩提”汉译是“觉悟”，“萨埵”汉译是“众生” 或 “有情”（一切有感情的众生），全译是“觉有情”，它包括自觉和觉他两层意思，就是说，菩萨既是已经“觉悟的众生”，又是以觉悟他人为己任的有情。除了一般菩萨外，还有像观音、地藏、文殊、普贤一类的”大菩萨“ ，梵文是 Mahāsattva，中文译音是摩诃萨，又意译为“大士、圣士、开士”等名称。基本解释：1) [Bodhisattva] 佛家语。梵语 bodhisattva 的音译，也是菩提萨埵的省略，菩提是觉悟的意思，萨埵是有情的意思。又译为大道心众生；佛教指修行到了一定程度、地位仅次于佛的人...

千问 · 2012-3-11 12:36:31

菩萨是巴利文 Bodhisatto 的音译“菩提萨埵（拼音：duǒ）”的简称，梵文是 Bodhisattva， “菩提”汉译是“觉悟”，“萨埵”汉译是“众生” 或 “有情”（一切有感情的众生），全译是“觉有情”，它包括自觉和觉他两层意思，就是说，菩萨既是已经“觉悟的众生”，又是以觉悟他人为己任的有情。...

千问 · 2012-3-11 12:36:31

菩萨就是菩提萨埵（印度语），一般翻译成中文：菩提是觉悟，萨埵是有情的意思，合着就是觉有情的意思。...

千问 · 2012-3-11 12:36:31

救苦救难的神仙...