日语求翻译

显示全部楼层 · 2012-3-19 21:40:04

森の樵は阳気に歌う森：森林の：的樵：樵夫，伐木人阳気：在这里的意思是快活，爽朗，愉快；热闹，欢乐。に：形容动词阳気+に起副词作用，“地”的意思。歌う：唱，唱歌译文：森林（里）的樵夫欢快地唱（着）歌。（）里是为了修辞加进去的。...

千问 · 2012-3-19 21:40:04

樵夫在森林里欢快地唱着歌。森（もり）：森林の：的樵：樵夫，伐木人【阳気】中的【阳】字是错误的应该写为【阳気ようき】：它作为形容动词在这里的意思是快活，爽朗，愉快；热闹，欢乐、活跃。に：形容动词阳気+に起副词作用，“地”的意思。歌う：唱，唱歌...

千问 · 2012-3-19 21:40:04

在森林中的樵夫非常有朝气的唱着歌。...