コートとか靴とか、いっぱい买っちゃった。这句里的买っちゃった是买ってしまいました缩写？

显示全部楼层 · 2012-8-5 00:51:10

大虾来也~ 这位兄弟很敏锐，没错，就是「しまう」的缩写。更确切的说，是它的口语形式。不过作为钻牛角尖的过来人，大虾要提醒你，具体情况具体分析。「～てしまう」这个句型，并不只能表示坏结果。它也可以指某事物已“终结”。例句中的“いっぱい买っちゃった”就是很好的例子这句话明显不是什么坏结果，在当事人主妇来看，反而是很愉快的事。在这里「～てしまった」＝「～ちゃった」只是表示一个“终结”，并没有实际意义。加油哦~~...

千问 · 2012-8-5 00:51:10

是因为某种原因，而花掉的钱，当然自己心里是不爽的，所以用了你说的这个句型，什么什么ちゃった更是侧重口语，什么什么てしまいました是书面语。以上です。...