求翻译人事部是公司一个很重要的部门，负责招聘员工和做一些培训工作

显示全部楼层 · 2012-8-9 12:08:59

人事部是公司一个很重要的部门，负责招聘员工和做一些培训工作： The Human Affairs department is a very important one within a company, and it's mainly responsible for recruiting employees and conducting training sessions.这样翻译比较地道。人事部是 Human Affairs、培训工作意译为，training sessions自己认真翻译的，有问题请追问、希望及时采纳—— ? 多谢 ⌒_⌒...

千问 · 2012-8-9 12:08:59

Human Resources is a very important department of the company, responsible for recruiting the staff and some training work第一个回答似乎有个语法错误'定语从句中不能出现两个谓语动词'responsible前的is 要去掉...

千问 · 2012-8-9 12:08:59

Ministry of Personnel company is a very important sector, is responsible for the recruitment of staff and do some training work...

千问 · 2012-8-9 12:08:59

The Human Resource Department is an important department in the company, which is in charge of recruiting employees and training...

千问 · 2012-8-9 12:08:59

Personnel department is a very important department which responsible for staff employment and training....

求翻译 人事部是公司一个很重要的部门，负责招聘员工和做一些培训工作

求翻译人事部是公司一个很重要的部门，负责招聘员工和做一些培训工作