日语すべてあたりましたが是什麽意思？我看到的翻译是“周围都找过了”，请问这个翻译是怎麽来的？

显示全部楼层 · 2012-8-12 06:38:35

あたる的主要意思是：碰上，撞上；中，命中，说对，猜中。すべてあたりましたが / 一切都猜中了，可。。。あたる还有“问、打听”的意思。所以すべてあたりましたが可以翻成“统统都打听过了”。也就是“周围都找过了”吧，不过这个周围翻的不好，因为あたり有周围的意思。而实际上是あたる，而不是あたり+ました。...

千问 · 2012-8-12 06:38:35

あたる的意思比较多，要看上下文。1.碰上，撞上；中。【雨がフロントガラスにあたる】，【强敌にあたる】2.相当。【伯父にあたる人】，【今日は结婚记念日にあたる】3.说对，猜中，中，命中。【天気予报があたる】，【赏品としてテレビがあたる】4.查明，打听。【原本にあたる】，【他の店をあたってみよう】5.中，中毒。【暑さにあたる】，【河豚(ふぐ)...

千问 · 2012-8-12 06:38:35

国语辞书里あたる有很多种含义，这里应该是这个：4 物事に探りを入れる。ようすを见る。确かめてみる。「原本に―?る」「他の店を―?ってみよう」...

日语 すべてあたりましたが 是什麽意思？我看到的翻译是“周围都找过了”，请问这个翻译是怎麽来的？

日语すべてあたりましたが是什麽意思？我看到的翻译是“周围都找过了”，请问这个翻译是怎麽来的？