张爱玲《雷锋塔》和《小团圆》的联系与区别

显示全部楼层 · 2012-8-14 21:37:43

都是张的自传类小说看书的封面《雷峰塔》是外传张的自传类有三本分别为《雷峰塔》《易经》《小团圆》其中前两本都为英文小说你看到的都是翻译后的尽管翻译尽量遵从张的风格但是还是不能尽述张语言的神韵吧所以三本中《小团圆》的文学价值最高我本人也最喜欢《小团圆》不要怕内容重复我自己感觉虽然说得是同一件事两本书中记叙的方式也会给读者不同的感受看第二本就时就当自己没看过第一本吧...

千问 · 2012-8-14 21:37:43

雷峰塔和易经本来是一本书，太长了才分为两本。讲的就是她自己的故事。但这两本书都是她写给外国人看的，后来她死后，为了尊重张迷们的意见才将它翻译成中文。而小团圆就是她写给国人看的，同是自传。名字不同也是为了方便外国人...