【我想睡觉了，晚安】用日语翻译是不是【仆は寝たいです、、、お休み、、】？

显示全部楼层 · 2012-3-8 08:22:51

这个“我想”是中文的表达方式，日语一般不会这么直接表达个人想法，所以不一定要翻译出来。もう寝るから、お休み。（意思是：我要睡觉了，晚安）もう眠いから、お休み。（意思是：我困了，晚安）もう寝りたい。お休み。（这个是直译的，我想睡觉了，晚安）...

千问 · 2012-3-8 08:22:51

もう寝たいから、お休みなさい。もう寝るよ、お休みね。...

千问 · 2012-3-8 08:22:51

お休みなさい...

千问 · 2012-3-8 08:22:51

もう寝るよ、、、お休み、、表达习惯会有不同的...