王安石的《次韵平甫金山会宿寄亲友》的翻译

显示全部楼层 · 2012-3-21 08:40:45

《次韵平甫金山会宿寄qīn友》天末海门横北固①，烟中沙岸似西兴②。已无船舫犹闻笛，远有楼台只见灯。山月入松金破碎，jiāng风吹水雪崩腾。飘然欲作乘桴计③，一到扶桑恨未能④。注释：①海门：大海的门户，古代镇jiāng北固山距海比今天要近二、三百里。②西兴：浙jiāng杭州萧山西兴镇，范蠡曾筑城于此，吴越曾在此鏖战。③乘桴：乘小筏。④扶桑：旧称曰本。这是首描写金山寺夜景的律诗。前三联写景，最后一联抒情。此诗开头境界阔大，极苍苍茫茫之致，如高山坠石，出人意外，有气势，有魄力。犹如大海门户的北固山横亘天边，岸边的沙滩上烟雾缭绕，多像吴越古战场──西兴镇，不jìn教...