日语中名字后面加个炭是什么意思

显示全部楼层 · 2012-4-3 16:05:54

日语里在名字后边一般都加“さん”（类似于中文读音：桑）表示尊敬。这个“碳”呢原本是小孩子说这个“さん”（桑）的时候因为口齿还不是很清楚，所以容易说成“碳”。就好比中国孩子小时候说“舅舅”因为还小口齿不清容易说成“球球”一个道理。因为这个类似于小孩子的发音很可爱，所以有时候关系好青年人之间也会用“碳”的发音来装可爱。于是呐，很多动漫或者日剧里久有时会出现“XX碳~”之说了。...

千问 · 2012-4-3 16:05:54

只是个昵称的后缀而已,一般都对很要好的人说的~...