英语是从右往左写的还是从左往右写的?英语翻译应该要注意哪些?

显示全部楼层 · 2013-6-1 10:41:01

从左往右写。建议你去看一些有关翻译方面的书吧，会有很多作用的。翻译有意译与直译，严复的标准是信、达、雅。忠实原文，译文流畅，文字典雅，保持原文的风格。无论是E-C 还是C-E，只要做到这三项就可以说译的很好了。这是大体的，其中有一些关于细节方面的方法你可以买一本翻译书自己去看一下，相信可以获益良多。望采纳...

千问 · 2013-6-1 10:41:01

按照英语的语法习惯，还是从左往右写的，但是译成汉语时，要按照汉语的习惯来译，比如从句在英语中一般放在中心词的后面，译成汉语要放到前面，引导词也不用译出来，时间地点等状语的顺序也要和汉语一致才行，不然用汉语的语法去评测是有语病的...

千问 · 2013-6-1 10:41:01

跟中文一样的呀翻译要注意语法、时态等。...