求翻译一句话

显示全部楼层 · 2013-6-3 13:24:30

【译文】站点的一半工作人员是怎么被冲出气闸室的？就算有故障，他们怎么会从一开始就全在里面呢？ get flushed out of从。。。。被冲出来应该是有大水冲进了这个气闸室，把人给冲出去了。 in the first place 首先；从一开始------------专业翻译不明白请及时追问，满意敬请采纳，O(∩_∩)O谢谢~~...

千问 · 2013-6-3 13:24:30

没逃出去，是被冲出来，应该是死了，这段是说，怎么可能一半人从气闸室口被冲出去了呢？就算是机械故障，那些人也不应该一开始就都聚集在那里啊...

千问 · 2013-6-3 13:24:30

【译文】站点的一半工作人员是怎么被冲出气闸室的？哪怕故障发生了，他们当时是一开始全在里面的吗？ get flushed out of从。。。。被冲出来应该是有大水冲进了这个气闸室，把人给冲出去了。 in the first place 首先；从一开始...

千问 · 2013-6-3 13:24:30

in the first place 是从一开始 get flushed out of 被冲刷出去小马过河为你解答~~希望能够帮到你~~...

千问 · 2013-6-3 13:24:30

为什么站点里有一半的工作人员逃离了气闸室？即使那是一次故障，为什么他们一开始就全部在那了呢？in the first place/ 首先（强调时间点）get flushed out of/ 拥挤着出去，强调人数多，急，因为是个事故，联想到逃离的意思...