日本人称谓加“君”字の疑问

显示全部楼层 · 2013-6-10 21:18:31

日语中“某某君”的用法略为生硬，这一点与中文差不多，日语中，比较正式的场合、地位高者在称呼下属后辈时可以使用。同辈之间谈话、比较随意的场合一般称“某某さん”，さん的汉语发音为“桑”。所以“某君”最好翻译为“Mr.某”，某さん则可翻译为“小某”。
“某君”不能用来称呼前辈或者上司，对前辈或者上司的称呼应为“某某前辈”，“某某先生”，“某某部长”，“某某科长”之类，否则会显得很失礼。...

千问 · 2013-6-10 21:18:31

君一般代表男性,no一般代表之,和的意思...

千问 · 2013-6-10 21:18:31

日本人不过是学我们中国而已中国以前的人自称君子来赞美自己所以日本人不过是偷师学艺。...