同事讲岩咗,虽然每日都系唔停嘅频扑著,却冇被实稳!什么意思

显示全部楼层 · 2012-3-21 17:54:58

同事说对了，虽然每天都是不停的奔波着，却没有得到应有的回报！（实：实际的、现状的；稳：粤语转换过来就是赚到的；整个词就是说：没有得到实际应得的、该属于自己赚到的那一份。）...

千问 · 2012-3-21 17:54:58

这句话意思：同事说对了，虽然每日都这么忙碌奔波，但却没有什么？？（被实稳）这几个字你应该听错了~或者打错了！没办法翻译！有可能意思是没什么实际的收入。也可能说是没有稳定的感觉！...