翻译英语

显示全部楼层 · 2012-3-24 09:21:15

应该指韩国Korea 。我一直住在纽约，但是一周前来到韩国。（现在在韩国，如果是去韩国用 go ）comevi. 来；出现；到达；变成；开始；发生"will go there when i go to college"将要去那儿上大学。可以理解为对前面去韩国理由的解释。（以纽约居住者身份解释there那儿，如果是到纽约上大学，可以用 goback ”回去”而不用there ，因为我原来一直居住在纽约）...

千问 · 2012-3-24 09:21:15

我过去一直住在纽约，一个星期前来到了韩国。我上大学一定要去纽约上。there指代应该是纽约，因为说话人此刻在韩国，如果要在韩国上大学，应该这么说，i will go to college here....

千问 · 2012-3-24 09:21:15

There 是指纽约。说者目前是在 Korea，所以 there 是 New York 。...

千问 · 2012-3-24 09:21:15

可能两个都不是，如果必须二者其中一个的话，一定是korea——我过去住纽约，现在来韩国一周了，将来我要去那里读大学的。...

千问 · 2012-3-24 09:21:15

我以前住在纽约，但是一周前来了韩国，为了上大学。...