第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 东莞红葱怎么翻译呀？是那种小葱的葱，不是洋葱，翻译成 ...

东莞红葱怎么翻译呀？是那种小葱的葱，不是洋葱，翻译成red onions,好像有点不妥，老外一听不就成了红色的

11 |

1 | 2012-8-14 16:38:58 | 显示全部楼层 |阅读模式

你根本不用翻译东莞，即使你说了，很多老外也是扁担吹火，一窍不通。为了避免误解，你也不需要翻译红色。很简单，一刀见血，直接翻译为spring onion或者scallion。要不如果方便的话，在Google上输入这两个单词的任一个，马上你就能看到很多图片。给他一看，不就再明白不过了吗？呵呵...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 脑干中最重要的部分出血两毫升保守治疗没进重
2 腰椎蜕变最严重会是什么程度，我现在晚上睡
3 包皮切除手术多少钱？？？
4 左炔诺孕酮肠溶片1.5毫克每粒能吃两粒吗
5 请问长期手淫导制的是肾阳虚还是阳虚吃什么
6 我感冒两天了咳嗽发烧对小孩有影响吗
7 多久打一次飞机?目前我都天天打的……有些天都两
8 我是2009年做了腹腔镜手术、输我卵管堵塞、今
9 身体的毒素已经开始分解，但在身体内存留，
10 你好：我有贫血：眼皮里面很白：嘴唇也白：
11 29岁了，准备再考，可是脑力不足，请问吃什么补
12 五月同房正常来月经，六月也正常来了。七月
13 胃疼的时候可以喝浓茶吗？酒精导致胃疼
14 我6月21日末次月经，周期正常，一般28
15 医生你好，我这个月月经来的很少，三天就没
16 我喉咙痛，嗓子眼发痒咳嗽，咳不出痰，怎么
17 小孩五岁有过敏和过敏性鼻炎和支气管哮喘先
18 我才14胸就大我想小一点
19 我母亲今年56岁，她早上起来一次大便，吃
20 医生你好，我15岁。本来月经该在6号来，
21 我脸上有白斑！十六岁！这两天脸上多了几个
22 咋天是月经第34天，晚上8点出了点血，以
23 手掌内侧发红的原因是什么病？
24 经过一些了解，发现治疗宫颈糜烂的方法基本都是三
25 最近总是觉得心里很闷，晚上失眠，该怎么办
26 三天吃了三粒紧急避孕药，第五天出血了，
27 请问哺乳期能用盐酸苯海拉明吗？
28 怀孕4个多月检查出来有多为交界性心动过速
29 爱吹牛，自大，是躁狂症吗？
30 中性粒细胞比率降低，淋巴细胞比率偏高，嗜
31 我滴虫性阴道炎用甲硝唑阴道泡腾片为什么阴
32 五天前割的包皮，现在龟头还是发紫是什么原因呢？
33 请问腰椎盘突出现在不能坐怎么办
34 HIV4个月内,检查3次,都是阴,淋巴结
35 膝盖下面磕到了，伤口快好的时候很痒，怎么能让它
36 左眼前有高粱米粒大小黑点，晚上关灯后，随
37 丙氨酸氨基转移酶151天冬氨酸氨基转移
38 腿上还有胳膊上出现大片小红点不痛不痒
39 新生儿7天了，今天好像有点发烧，37.2度。这
40 我女儿五岁一个月身高112厘米体重22公斤不知
41 鸡皮身子密密麻麻的怎么办
42 胆囊炎需要多久能恢复？
43 你好，我想问一下我是5月5号做的人流，6月18
44 右腹痛·担心是肝脏问题·早上去做了B超检
45 精子有长长的东西是什么?
46 你好，请问同房后第二天就来月经了，会不会
47 你好来例假喝含有大红枣的红糖行吗
48 经常不自主地摇头是什么毛病、看什么科挂号
49 小孩贫血该吃些什么,食谱是怎么安排的
50 w我家孩子刚吃完药就吐了那么多请问能再吃
51 你好，请问薏米和花生可以放一起煮吗
52 怎么让我变勇敢，坚强，
53 、老是外阴瘙痒、白带发黄异味、时好时坏的、之前
54 我的是鸡皮肤，我不知道适合用哪个牌子的沐浴乳
55 哺乳期可以泡温泉吗？泡温泉会传染性病吗？
56 你好！我鼻子左边长痔有什么害处不
57 孕妇吸氧嘴巴要张开好还是闭着嘴巴好？
58 您好刘医生，每年这个时候都要生痱子，尤其
59 高血压15年，有蛋白尿+，夜尿频多，痰湿体质明
60 造成精神分裂症有几个原因？
61 你好，我破腹产四十二天后来月经了，请问正
62 请问坐了起来，脚硬还有点肿是什么原因
63 的塞米松使用3天后的症状
64 我是剖腹产，身上恶漏没干净30天就同房了
65 患带状疱疹的传染途径及需采取的措施
66 18周岁，戴牙套和美容冠哪个好?
67 我打了五天头孢三天青霉素现在已经停药了请
68 宝宝发烧眼睛发红怎么办
69 请问医生为什么我爱吃线头看见毛线就
70 膀胱总是会时不时骚痒为什么，怎么治
71 我很瘦，怎么才能变胖？
72 感冒好了之后鼻子发臭怎么办？
73 吃高倍高最高可以长10cm-15cm之间
74 肚脐眼的上方涨，这个月的月经也没来
75 精神分裂症怎么治疗好呢，谁有更好的办法麻
76 13岁的女孩能吃左旋肉碱吗
77 为什么夫妻房事時会痛
78 医生你好我最近由于吹空调引起的胆囊炎
79 头痛。睡眠不足。出汗见风。早晨洗头。痛。一般都
80 最近小便老是右小肚角痛，是怎么了?血检尿酸还有
81 标　　题:担心煤气对早期胎儿的影响所患疾病：
82 你好。我每次洗澡后身上痒是怎么回事？洗澡
83 你好软骨发育不良，四肢短，足外翻，有
84 我哥哥话特别多，自大狂妄。
85 你好！我19岁，体重47，身高156，胸
86 底分化癌术后办什么会肺积水
87 痛风有5年了，除了尿酸高，其它都很正常，平时按
88 请问白内障手术费用是不是由国家免费治疗的？
89 胆囊炎挂了4天水，B超检查好了，胃子偶尔
90 附件壁增厚吃什么药效果最好吃多长时间
91 我家宝宝21个月了，拉肚子一直不好，胃口
92 喜欢啃手指甲是什么原因
93 我小孩有小肠气，你那动手术的话要多少费用
94 宫颈管囊肿，最大0.7。请问专家该如何治
95 8个月孩子头汗多，冷汗，主要在吃奶，睡觉