设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
请大家帮我翻译下面这段话 很急 不要机器,合理的表达客 ...
返回列表
发新帖
请大家帮我翻译下面这段话 很急 不要机器,合理的表达客户的意思 谢谢 我们是做油画的。
[复制链接]
11
|
3
|
2012-8-9 16:19:58
|
显示全部楼层
|
阅读模式
TNT的工作人员打电话告诉我(我定的)画已经在他们那。我告诉他们把画给我送到我这里来,而且只要画被准时送到我很愿意当面付钱。但是她(打电话给我的工作人员)不同意我这么做,她要求我通过BPI银行付款,但是这家银行在波多(Puerto)不能付款(英文说得模糊,不确定是波多没有这家银行还是波多有这家银行但是银行没法实现付款的作用,反正其含义是这银行在波多干不了这事)。我说知道画能送到,我愿意交那个税(that tax突然出现,不知道什么税,没解释,可能是体制内的规则?)。我不是第一次从TNT收包裹了,通常都是货到当面付款。她(打电话的工作人员)让我找一下卖方,让卖方打电话给他们(TNT)。画是我丈夫订的,支票已经写好了。照原文翻译的,这个客户有点...
回复
使用道具
举报
千问
|
2012-8-9 16:19:58
|
显示全部楼层
一位来自TNT的员工打电话给我,通知我那幅画在他们那儿。我告诉他们将那画送过来这儿,我非常乐意在他们送来后付给他们钱。她不同意,反之她让我通过BPI银行付款,但是那家银行在浦尔托并没有分行。我非常愿意付那笔税务费,只要他们愿意把那幅画送来我的地址。这不是第一次我们接受TNT运送的包裹。我通常也在他们将包裹送来后付费。她叫我通知那售货员,让他联络他们。是我的丈...
回复
使用道具
举报
千问
|
2012-8-9 16:19:58
|
显示全部楼层
先说明,TNT应该是个快递公司,Puerto不一定是波多——这不重要,反正你的客户在那儿————————————————————————————————————————TNT的员工打电话给我,通知我画现在在他们那儿。我要他们把画送到这儿来,而且我也乐意货到付款。但是她不同意,相反,她要我通过一个叫BPI的银行付钱,Puerto(地名)这儿没法做到这件...
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
下肢自感发热,求治疗方法?
2
眼睛在光线不好的情况下看东西模糊
3
同学 之间的 问题, 请教一下
4
尿频,怎么办?
5
远景论坛邀请码--悬赏100分
6
怎么进美国足毬大联盟
7
求一部美国绑架小孩电影
8
PLC 论文设计问题??
9
佛教道教伊斯兰教哪个存在的历史更早?
10
The peaceful protests blocked the streets and produced anarchy.是指非暴力的示威者吗?
11
苹果iphone和三星i908e都支持在线视频么?
12
手机怎样欠费之后还能上网
13
左手无名指和小指动不动就麻是怎么回事
14
乳液和水是不是要用一个品牌一个系列的效果比较好?
15
寂静岭5游戏进不去
16
这是什么车、?
17
关于医保合法性提问
18
朋友过生日,急需一首藏头诗或有规律的藏字诗…
19
关于情感
20
拥有为话题的作文
21
党的十七大对党的政治理论进行了创新,具体体现在哪些方面??
22
柯达V610镜头门 打不开了?修的话得多少钱
23
怎样调整电脑亮度?
24
求小说(台言不要 就类似晋江上正常的那种)
25
海兰褐蛋鸡饲养标准?
26
求电影名
27
德州齐河县电业公司有关供暖问题
28
显示器里的水晶头多少钱一个
29
推荐一款可以网上阅览大多数书的软件
30
哪裏有卖从躺椅上操作∶交易心理学(心理游戏) (台版),目前急用,肯请帮忙
31
Excel大师们帮忙!!!急!!!!
32
用C++与ADO链接开发一个小型商品管理系统,添加一个诸如登录框,历史记录之类的小功能,如何实现?
33
通过QQ好友恢复系统恢复好友 对方会知道吗?
34
玩真三国无双5很卡的原因?
35
如何提高爆发力
36
帮忙翻译一下
37
物理题目
38
学习的目的性
39
小弟一电脑白痴。求教:买新笔记本时怎么检测其性能配置,硬盘如何分区?把具体按那个键,怎么弄,尽量详
40
CF会员是即时生效吗?
41
有谁知道 英语电脑报 的英文怎么写
42
奥数中的计数问题
43
菜鸟求助~高手请进!有关电吉他音箱的使用。
44
关于007-量子危机中量子组织的秘密
45
中国柳工这股票想进不知道好不好~~
46
求助LGKF240手机 pnk码是多少?电话锁住了 谢谢谢了!
47
什么才算是真正的喜欢一个人
48
破天一剑人物问题
49
我武林外传18级没任务了,请大家帮我找找18级经验多,又好做的任务!