Determined never to come back before he could make a big fortune说的是一个状态，在已经决定了XX的情况下，麦克离开家了。determining是一个正在进行的动作，用在这里不合适。原文表达的意思显然是有先后顺序的，也就相当于因果关系，先决定了，再走。对楼上的解答，“前面是一个从句，省略了主语和谓语be动词.”这是不对的。前面不是从句，而是表状态的状语。 若是从句，前面应该有连接词。比如while walking, Mike eated his lunch.前面是从句，省略了主谓mike is，而且有连词while。你看本句determined前面就没有while或者and或者b...
